1
00:00:18,625 --> 00:00:23,166
(δραματική μουσική)

2
00:00:37,041 --> 00:00:38,083
Είναι αυτά;

3
00:00:38,834 --> 00:00:39,875
Τι ευτυχία!

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
(μυρίζει)

6
00:00:49,500 --> 00:00:53,458
(η μουσική συνεχίζεται)

7
00:01:17,083 --> 00:01:19,333
(μυρίζει)

8
00:01:26,500 --> 00:01:29,959
(το τηλέφωνο δονείται)

9
00:01:40,166 --> 00:01:42,834
(δυσοίωνη μουσική)

10
00:01:58,417 --> 00:02:02,125
(η μουσική εντείνεται)

11
00:02:07,750 --> 00:02:10,792
(μουσική bossa nova)

12
00:02:14,125 --> 00:02:15,333
- Γεια σου.
- Γεια σου.

13
00:02:15,417 --> 00:02:17,291
- Είδες ποιος έφτασε;
- Mjm, το είδα ήδη.

14
00:02:19,792 --> 00:02:21,250
- άντρας: Τζέικομπ!
- Πάκο.

15
00:02:21,375 --> 00:02:23,000
Παιδί διαβόλου!

16
00:02:25,917 --> 00:02:27,834
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

17
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Τι ώρα έφτασες;

18
00:02:29,166 --> 00:02:30,875
τουλάχιστον κάποιος
χαίρεται που με βλέπει.

19
00:02:30,959 --> 00:02:32,291
Πάκο: Α,
μην λες βλακειες.

20
00:02:32,792 --> 00:02:34,750
Η μαμά σου θα πάρει
πολύ χαρούμενος που σε έχω εδώ.

21
00:02:35,667 --> 00:02:36,917
Και που είναι;

22
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Είναι ήδη έξι περασμένες.

23
00:02:40,333 --> 00:02:42,917
Γεια σου... Μην ανησυχείς.
Ξέρεις πώς είναι.

24
00:02:43,959 --> 00:02:45,291
Πώς ήταν για εσάς;
Πες μου.

25
00:02:45,875 --> 00:02:47,750
Καλός.
Καλό, καλό, καλό.

26
00:02:47,834 --> 00:02:48,959
Τι κάνετε;

27
00:02:49,083 --> 00:02:51,333
Σε πλήρη ταχύτητα. εδώ,
τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.

28
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
- Θα προσέξετε.
- Α, ναι; Πώς σας αντιμετωπίζουν;

29
00:02:53,834 --> 00:02:55,750
- Λοιπόν, ξέρεις.
- Τζέικομπ: Ναι.

30
00:02:55,834 --> 00:02:57,208
Ξέρεις πώς είναι η μαμά σου.

31
00:02:57,291 --> 00:02:58,375
Είναι πολύ απαιτητικό.

32
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Ναί.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

33
00:03:01,583 --> 00:03:02,959
Μου αρέσει και εμένα.

34
00:03:03,375 --> 00:03:06,291
(η μουσική συνεχίζεται)

35
00:03:06,583 --> 00:03:07,875
δεν έχεις τίποτα
τι να κάνεις εδώ.

36
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
Γιατί όχι;

37
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
Ναι είμαι κι εγώ μέρος
της οικογένειας.

38
00:03:14,792 --> 00:03:15,792
(ρουθουνίζει)

39
00:03:19,041 --> 00:03:20,959
Δεν ήταν απαραίτητο
όλο αυτό το τσίρκο.

40
00:03:22,583 --> 00:03:23,917
Η μητέρα σου πρέπει να έχει
ένας καλός λόγος

41
00:03:24,000 --> 00:03:25,417
να μας φέρει όλους μαζί.

42
00:03:26,667 --> 00:03:27,667
(λαχανίσματα)

43
00:03:28,542 --> 00:03:29,583
(τραβήγματα)

44
00:03:31,458 --> 00:03:32,834
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.

45
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
(εκπνοή)

46
00:03:37,208 --> 00:03:38,542
άντρας 2: Η Ισαβέλλα έχει δίκιο.

47
00:03:40,875 --> 00:03:42,208
Ελπίζω αυτό να τελειώσει γρήγορα.

48
00:03:46,667 --> 00:03:47,959
άντρας 3: Τι νομίζεις
τι κανεις

49
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Τίποτα, αγάπη.

50
00:03:51,709 --> 00:03:52,959
Θέλεις να σου φέρω κάτι;

51
00:03:53,709 --> 00:03:54,750
Μη μου πεις.

52
00:03:55,834 --> 00:03:56,917
Επιτρέψτε μου να σας εκπλήξω.

53
00:03:57,208 --> 00:03:58,250
σε αγαπώ.

54
00:04:00,125 --> 00:04:02,709
(η μουσική συνεχίζεται)

55
00:04:14,709 --> 00:04:15,709
Είμαι πίσω.

56
00:04:17,250 --> 00:04:18,458
Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή;

57
00:04:18,959 --> 00:04:20,375
Πρέπει να πάω να ελέγξω το μωρό.

58
00:04:22,709 --> 00:04:23,750
(μπαμ)

59
00:04:26,709 --> 00:04:31,500
(χτύπος καρδιάς)

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,542
(δυσοίωνη μουσική)

61
00:04:45,083 --> 00:04:48,583
(η μουσική εντείνεται)

62
00:05:01,583 --> 00:05:03,375
είμαι

63
00:05:04,583 --> 00:05:06,750
στη γωνία

64
00:05:07,250 --> 00:05:11,083
Από καντίνα

65
00:05:12,750 --> 00:05:15,291
ακούγοντας ένα τραγούδι

66
00:05:15,917 --> 00:05:17,583
Αυτό που ζήτησα...

67
00:05:18,083 --> 00:05:19,917
μπάρμαν: Τα ονόματα μπορούν
γίνε μαλάκες.

68
00:05:21,875 --> 00:05:24,333
Είναι η μόνη εξήγηση
έτσι ώστε ένας τύπος

69
00:05:24,709 --> 00:05:26,291
Άφησα μια γυναίκα σαν εσένα.

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
(η μουσική συνεχίζεται)

71
00:05:32,417 --> 00:05:33,417
Δεν είναι έτσι.

72
00:05:35,291 --> 00:05:36,542
Ναι, μπορείς να μου πεις ψέματα.

73
00:05:36,625 --> 00:05:39,458
Ή μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου
τον εαυτό σου αν θέλεις.

74
00:05:40,667 --> 00:05:42,375
Αλλά όλες οι λύπες,

75
00:05:43,458 --> 00:05:45,208
Όλοι έχουν ονόματα.

76
00:05:46,792 --> 00:05:48,083
Για λογαριασμό του σπιτιού.

77
00:05:51,291 --> 00:05:53,208
Δεν χρειάζομαι ένα δακρυγόνο πανί.

78
00:06:05,500 --> 00:06:07,291
Μπορώ να είμαι οτιδήποτε
που χρειάζεσαι.

79
00:06:09,000 --> 00:06:11,375
(η μουσική εντείνεται)

80
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
(ο μπάρμαν εκπνέει)

81
00:06:25,250 --> 00:06:27,083
(η μουσική τελειώνει)

82
00:06:29,834 --> 00:06:30,875
Πέρασαν δύο χρόνια,

83
00:06:31,000 --> 00:06:32,792
Μη νομίζεις ότι ήταν ήδη
αρκετός χρόνος;

84
00:06:33,917 --> 00:06:35,291
φωνή Jacobo: Σκέφτηκα
Σεβάστηκες την απόφασή μου.

85
00:06:35,375 --> 00:06:37,125
Όχι, δεν είναι αυτό.

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,458
Απλώς υπάρχει
σημαντικά πράγματα

87
00:06:39,542 --> 00:06:40,709
Τι έχω να σου πω;

88
00:06:42,542 --> 00:06:44,542
Και τους χρειάζομαι όλους
είναι παρόντες.

89
00:06:46,166 --> 00:06:47,250
Έγινε κάτι;

90
00:06:49,709 --> 00:06:51,000
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

91
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
Η ζωή του καθενός
πρόκειται να αλλάξει.

92
00:06:55,208 --> 00:06:57,834
Και χρειάζομαι να είσαι εδώ,
γιος. Είναι σημαντικό.

93
00:06:57,917 --> 00:06:59,000
Εντάξει, μαμά.

94
00:06:59,542 --> 00:07:00,625
Ουάου, σε βλέπω εκεί.

95
00:07:01,583 --> 00:07:02,792
Αντίο.

96
00:07:08,375 --> 00:07:12,000
(μουσική ίντριγκα)

97
00:07:45,458 --> 00:07:47,458
μαμά. Μητέρα. Μητέρα.

98
00:07:48,500 --> 00:07:49,792
- Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

99
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
Μην του μιλάς έτσι
στην αδερφή μου, μαλάκα.

100
00:07:51,417 --> 00:07:53,667
Εάν το αγγίξετε, μπορεί να καταστρέψετε μερικά
των αποδεικτικών στοιχείων.

101
00:07:54,083 --> 00:07:55,291
Τι ασχολείσαι;

102
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
Δεν είδες ότι η μαμά μου πήδηξε
από το μπαλκόνι;

103
00:07:57,583 --> 00:08:00,000
Ω, μην είσαι χάλια, Αντρές,
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

104
00:08:00,750 --> 00:08:02,500
Είσαι τυφλός, ηλίθιε;
Απάντησέ μου! Είσαι τυφλός;

105
00:08:02,583 --> 00:08:03,792
- Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει εδώ;
- Τι συμβαίνει;

106
00:08:03,917 --> 00:08:05,250
- Ειρηνικό.
-Τι συμβαίνει;

107
00:08:06,250 --> 00:08:08,041
- Αντρές, ηρέμησε.
- Άδεια. Αδεια. Αδεια.

108
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Ηρεμία.

109
00:08:10,792 --> 00:08:11,834
Για να δούμε, κύριοι,

110
00:08:13,417 --> 00:08:14,667
Πάω να σε ρωτήσω
ότι αποσύρονται.

111
00:08:15,166 --> 00:08:16,291
Θα το φροντίσουμε.

112
00:08:17,166 --> 00:08:18,208
Ισαβέλλα: Όχι.

113
00:08:19,792 --> 00:08:21,500
- άνδρας 4: Κορδέλες.
- Δεν μπορώ να πάω, μαμά μου.

114
00:08:21,625 --> 00:08:22,583
Όχι, απλά δεν μπορώ.

115
00:08:22,667 --> 00:08:23,875
Jacob: Παρακαλώ,
Χουάν, πάρε την.

116
00:08:24,375 --> 00:08:25,667
άνδρας 4: Κύριοι, παρακαλώ.

117
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
(Η Ισαβέλλα κλαίει)

118
00:08:28,542 --> 00:08:30,291
(αστυνομικό ραδιόφωνο)

119
00:08:32,000 --> 00:08:33,208
(φλας κάμερας)

120
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
(η μουσική συνεχίζεται)

121
00:08:40,750 --> 00:08:42,083
άντρας 4: Έλα, έλα.
Αδεια.

122
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Υπολοχαγός.

123
00:08:49,792 --> 00:08:50,875
Το πρόσωπο, παρακαλώ.

124
00:08:51,542 --> 00:08:52,583
(φλας κάμερας)

125
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Το μόνο που ζητώ από σένα, γερουσιαστή,

126
00:08:56,375 --> 00:08:58,250
είναι ότι κανείς δεν φεύγει από το ξενοδοχείο
μέχρι να μιλήσω

127
00:08:58,333 --> 00:08:59,709
με όλους τους καλεσμένους.

128
00:09:04,250 --> 00:09:05,375
(εκπνοή)

129
00:09:07,041 --> 00:09:09,083
Η κατάσταση μας κυρίευσε
όλοι, Έκτορα.

130
00:09:09,959 --> 00:09:11,000
Κάνε μου τη χάρη,

131
00:09:11,375 --> 00:09:12,458
ότι ο θάνατος της Beatriz
μη γίνεσαι

132
00:09:12,542 --> 00:09:13,500
σε ένα τσίρκο των ΜΜΕ.

133
00:09:14,500 --> 00:09:15,625
Υπολογίστε σε αυτό.

134
00:09:15,709 --> 00:09:16,667
Γερουσιαστής: Ωραία.

135
00:09:17,125 --> 00:09:18,208
Αν και με όλα αυτά,

136
00:09:18,333 --> 00:09:19,959
Πρέπει να συνεχίσω
με την έρευνα.

137
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Η δουλειά μου είναι εδώ

138
00:09:23,834 --> 00:09:25,583
εξερευνήστε όλα
τις δυνατότητες.

139
00:09:26,959 --> 00:09:28,083
Πιθανότητα;

140
00:09:29,333 --> 00:09:31,542
Απλώς βλέπεις ένα πτώμα
και αυτομάτως υποθέτουμε

141
00:09:31,667 --> 00:09:33,375
περί τίνος πρόκειται
ενός φόνου, Έκτορα.

142
00:09:35,041 --> 00:09:36,542
Εδώ ήταν μόνο
την οικογένεια

143
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
(εκπνοή)

144
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Ο χωρισμός
Μας επηρέασε πολύ.

145
00:09:47,709 --> 00:09:48,792
Ειδικά σε αυτήν.

146
00:09:50,792 --> 00:09:53,166
Η Μπεατρίζ απομακρύνθηκε
από όλα και από όλους.

147
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
(εκπνέει ταραγμένος)

148
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Ο Αντρές μου το είπε αυτό
Ήμουν σε κατάθλιψη.

149
00:10:02,375 --> 00:10:05,333
Δεν ξέρεις πώς μετανιώνω που δεν το έχω
το συνειδητοποίησε πριν.

150
00:10:07,375 --> 00:10:08,542
Νομίζω ότι, κατά βάθος,

151
00:10:09,917 --> 00:10:12,166
Κάτι τέτοιο ήξερα
Θα μπορούσε να συμβεί, Έκτορα.

152
00:10:17,625 --> 00:10:18,917
Ας το ελπίσουμε.

153
00:10:22,000 --> 00:10:23,125
γερουσιαστής: Άκου,

154
00:10:24,083 --> 00:10:25,750
μην ψάχνεις για φαντάσματα
όπου δεν υπάρχει.

155
00:10:26,458 --> 00:10:27,959
Είναι δέκα άτομα
Τι θα σου πουν;

156
00:10:28,083 --> 00:10:29,667
που η Μπεατρίζ πήδηξε από το μπαλκόνι.

157
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
Την είδαν όλοι να πέφτει.

158
00:10:32,542 --> 00:10:33,959
ήταν μόνη
στο δωμάτιό του.

159
00:10:34,667 --> 00:10:36,500
Το επιβεβαίωσα κατά την αναθεώρηση
τις κάμερες ασφαλείας.

160
00:10:38,917 --> 00:10:40,333
Θα τα χρειαστώ όλα
οι κάμερες.

161
00:10:41,917 --> 00:10:43,875
Θα σου τα δώσω όλα
τα αποδεικτικά στοιχεία που χρειάζεστε.

162
00:10:44,917 --> 00:10:46,291
Αλλά αν σε καλούσα,

163
00:10:46,417 --> 00:10:48,166
Είναι επειδή βασίζομαι
μπορείς να με βοηθήσεις

164
00:10:50,417 --> 00:10:51,375
ξέρεις

165
00:10:52,417 --> 00:10:53,750
Πληρώνω πολύ καλά για χάρη.

166
00:10:55,500 --> 00:10:58,834
(ρομαντική μουσική)

167
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
(λαχανί)

168
00:11:15,250 --> 00:11:16,709
(λαχανί)

169
00:11:17,125 --> 00:11:20,709
(ο μπάρμαν λαχανιάζει)

170
00:11:29,125 --> 00:11:30,834
(λαχανί)

171
00:11:43,875 --> 00:11:45,917
(λαχανί)

172
00:11:47,834 --> 00:11:51,750
(η μουσική συνεχίζεται)

173
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
(άνοιγμα πόρτας)

174
00:12:02,291 --> 00:12:04,792
(αναστενάζει σε απόσταση)

175
00:12:08,083 --> 00:12:10,583
(αναστενάζει σε απόσταση)

176
00:12:27,583 --> 00:12:29,333
(λαχανίσματα)

177
00:12:35,208 --> 00:12:36,250
(άνοιγμα πόρτας)

178
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
έχεις ένα λεπτό
να βγάλεις τον κώλο σου από εδώ

179
00:12:38,417 --> 00:12:39,625
αν δεν θες να σε γαμήσω.

180
00:12:39,959 --> 00:12:42,291
Καλά. Δεν το κάνει, όχι,
Δεν μου είπε τίποτα.

181
00:12:42,375 --> 00:12:43,834
- Δεν ήξερα.
- γυναίκα 3: Τριάντα δευτερόλεπτα.

182
00:12:43,917 --> 00:12:46,208
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

183
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Ελπίζω να έχεις
ένας καλός λόγος

184
00:12:53,875 --> 00:12:55,875
να το χαλάσεις,
γιατί ο τύπος ήταν καλός.

185
00:12:56,291 --> 00:12:57,750
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
δεν χάλασε τίποτα.

186
00:12:58,583 --> 00:12:59,959
Και ναι το έχω.

187
00:13:04,959 --> 00:13:06,333
Ο Beatriz Zamudio πέθανε.

188
00:13:09,542 --> 00:13:10,583
Οτι;

189
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
γυναίκα 3: Το νόμιζα με όλα αυτά
και τα πάντα, θα θέλατε να μάθετε.

190
00:13:22,166 --> 00:13:23,750
Ο Ακόστα είναι
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.

191
00:13:25,291 --> 00:13:27,417
Το φαντάζομαι ακόμα
Είναι ακόμα εκεί με την οικογένεια.

192
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
Πρέπει να πάρω αυτή την υπόθεση.

193
00:13:32,250 --> 00:13:33,375
(εκπνοή)

194
00:13:33,458 --> 00:13:34,875
Αφήστε τα πράγματα όπως είναι.

195
00:13:36,125 --> 00:13:38,667
Πήγαινε στην κηδεία και πες αντίο
όπως κάνουν όλοι.

196
00:13:48,792 --> 00:13:49,875
ρωτάω συνέχεια.

197
00:13:52,458 --> 00:13:53,792
Γαμημένο γέρο ανόητο.

198
00:13:56,542 --> 00:13:57,583
Ερχομαι.

199
00:14:01,834 --> 00:14:07,000
(λυγμοί)

200
00:14:19,125 --> 00:14:20,250
Γιάννης: Ισαβέλλα.

201
00:14:22,792 --> 00:14:23,750
(κλαίει)

202
00:14:23,834 --> 00:14:25,667
Είναι πολύ οδυνηρό
που θα μας ανάγκαζε να δούμε

203
00:14:25,792 --> 00:14:26,959
πώς σκοτώθηκε.

204
00:14:28,542 --> 00:14:31,083
Όσο πιο γρήγορα την θάψουμε,
Θα είναι το καλύτερο για όλους.

205
00:14:32,667 --> 00:14:34,792
Μαζί μου δεν έχεις
Τι να προσποιηθείς, αγάπη μου.

206
00:14:37,291 --> 00:14:38,667
Ξέρω μέχρι πού
ο πόνος σου έρχεται

207
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
για τον τραγικό θάνατο
της Beatriz.

208
00:14:41,166 --> 00:14:42,250
Ήταν η μαμά μου.

209
00:14:43,917 --> 00:14:46,417
Δεν τους άρεσαν στη μαμά σου
τα κίτρινα τριαντάφυλλα.

210
00:14:47,250 --> 00:14:48,792
Εγώ παρά εσύ,
Τους έστειλα να αλλάξουν.

211
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
(λυγμοί)

212
00:15:08,542 --> 00:15:09,667
(φωνάζει)

213
00:15:11,792 --> 00:15:14,709
(δυσοίωνη μουσική)

214
00:15:15,041 --> 00:15:16,959
(κλαίει)

215
00:15:35,125 --> 00:15:37,667
(ρομαντική μουσική)

216
00:15:44,875 --> 00:15:46,291
(γκρίνια)

217
00:15:58,291 --> 00:16:01,375
(αναπνέει βαριά)

218
00:16:08,750 --> 00:16:10,792
(λαχανίσματα)

219
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
(τρεχούμενο νερό)

220
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
(γκρίνια)

221
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
(γκρίνια)

222
00:16:39,875 --> 00:16:43,583
(γκρίνια)

223
00:16:46,917 --> 00:16:49,500
(η μουσική συνεχίζεται)

224
00:16:49,792 --> 00:16:50,792
(γκρίνια)

225
00:17:00,375 --> 00:17:03,667
(λαχανίσματα)

226
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
(γκρίνια)

227
00:17:35,750 --> 00:17:38,083
(η μουσική τελειώνει)

228
00:17:40,041 --> 00:17:42,542
Beatriz φωνή: Γιε μου, τι έγινε;
Θα έπρεπε να είσαι ήδη εδώ.

229
00:17:42,875 --> 00:17:44,458
Ενημερώστε με όταν ακούσετε
αυτό το μήνυμα.

230
00:17:46,500 --> 00:17:47,959
Πεθαίνω να σε δω αγάπη μου.

231
00:17:49,333 --> 00:17:50,375
σε αγαπώ.

232
00:17:52,834 --> 00:17:55,333
Γιε μου, τι έγινε;
Θα έπρεπε να είσαι ήδη εδώ.

233
00:17:55,417 --> 00:17:57,208
Ενημερώστε με όταν ακούσετε
αυτό το μήνυμα.

234
00:17:59,208 --> 00:18:00,667
Πεθαίνω να σε δω αγάπη μου.

235
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
σε αγαπώ.

236
00:18:05,750 --> 00:18:08,250
Γιε μου, τι έγινε;
Θα έπρεπε να είσαι ήδη εδώ.

237
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
Ενημερώστε με όταν ακούσετε...

238
00:18:09,500 --> 00:18:11,291
Ήξερα ότι πήγαινες
να βρεις εδώ.

239
00:18:19,875 --> 00:18:20,875
(εκπνοή)

240
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
(ρουθουνίζει)

241
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
εδώ είναι

242
00:18:28,208 --> 00:18:30,458
το μόνο μέρος που νιώθω γαλήνη
σε αυτό το ξενοδοχείο.

243
00:18:33,417 --> 00:18:35,208
Πιστεύετε πραγματικά ότι κάποιος
Σκότωσε τη μαμά σου;

244
00:18:46,750 --> 00:18:49,792
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε;

245
00:18:55,792 --> 00:18:59,417
Κι αν έκανε τους πάντες να έρθουν;
απλά για να πω αντίο;

246
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Θυμάσαι

247
00:19:05,250 --> 00:19:06,583
Τι έλεγε πάντα για μένα;

248
00:19:09,375 --> 00:19:12,792
Αυτό των τριών παιδιών του,
Εσύ ήσουν αυτή που την ήξερε καλύτερα.

249
00:19:14,917 --> 00:19:16,375
Το Beatriz που ήξερα

250
00:19:18,125 --> 00:19:20,166
Δεν θα το έκανα ποτέ
μια επίδειξη του θανάτου του.

251
00:19:25,166 --> 00:19:27,667
Να είστε πολύ προσεκτικοί
με τον Ντον Εντουάρντο και τα παιδιά του.

252
00:19:28,959 --> 00:19:30,500
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

253
00:19:31,959 --> 00:19:33,291
Δεν είμαι πια παιδί, Πάκο.

254
00:19:34,625 --> 00:19:36,291
Πρέπει να μάθω τι έγινε.

255
00:19:37,083 --> 00:19:39,417
(δυσοίωνη μουσική)

256
00:19:40,166 --> 00:19:41,375
Αύριο είναι η κηδεία,
πρώτο πράγμα το πρωί

257
00:19:43,458 --> 00:19:44,792
Χωρίς πάτημα.

258
00:19:45,291 --> 00:19:46,375
Όχι σκάνδαλα.

259
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
Héctor voice: Έχω ήδη εκπληρώσει
με το μέρος μου.

260
00:19:51,166 --> 00:19:52,583
Και είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

261
00:20:20,709 --> 00:20:22,875
Φρειδερίκος.
Φρειδερίκος.

262
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Χρειάζομαι να μου αναθέσετε
στην περίπτωση της Beatriz Zamudio.

263
00:20:29,458 --> 00:20:30,917
Αν και θα ήθελα
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

264
00:20:31,834 --> 00:20:33,792
Παρακαλώ.
Εμπιστεύσου με.

265
00:20:33,875 --> 00:20:36,166
Φεντερίκο: Δεν μπορώ να σου δώσω
η περίπτωση γιατί δεν υπάρχει.

266
00:20:36,667 --> 00:20:38,166
κατέληξε ο Ακόστα
την έρευνα.

267
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
- Η Beatriz Zamudio αυτοκτόνησε.
- Δεν το πιστεύω.

268
00:20:42,667 --> 00:20:43,750
Δώσε μου τρεις μέρες.

269
00:20:44,709 --> 00:20:47,166
Αν δεν βρω τίποτα,
Αναλαμβάνω τις συνέπειες.

270
00:20:50,917 --> 00:20:52,500
Όχι στην οικογένειά του
θα σου αρέσει αυτό.

271
00:20:54,000 --> 00:20:57,125
Ο σύζυγος μετακίνησε τις επιρροές του
και ποιος ξέρει τι άλλο, Σάντρα.

272
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Τρεις μέρες.

273
00:21:09,166 --> 00:21:12,208
(απαλή μουσική)

274
00:22:19,250 --> 00:22:22,166
(η μουσική συνεχίζεται)

275
00:22:53,583 --> 00:22:54,792
γυναίκα 4: Εντουάρντο.

276
00:22:56,834 --> 00:22:57,959
σε περίμενα.

277
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
Ελα.

278
00:23:24,625 --> 00:23:28,458
(θλιμμένη μουσική)

279
00:24:24,875 --> 00:24:27,583
Αυτό το κάθαρμα επρόκειτο να κλείσει την υπόθεση
χωρίς να ερευνήσει τίποτα.

280
00:24:29,083 --> 00:24:30,792
- Κι αν όντως αυτοκτόνησε;
- Όχι.

281
00:24:32,750 --> 00:24:33,959
Είμαι σίγουρος ότι όχι.

282
00:24:35,750 --> 00:24:38,750
Λοιπόν. Πάμε, γιατί ο Πάμπλο
Μας περιμένει για δείπνο.

283
00:24:39,417 --> 00:24:40,417
Εκπληκτική επιτυχία.

284
00:24:40,792 --> 00:24:42,291
"Ουάου", τίποτα.
Δεν σε ρωτάω.

285
00:24:42,417 --> 00:24:43,458
Γεια, σταμάτα.

286
00:24:43,750 --> 00:24:44,959
Τα πράγματά σου.

287
00:24:53,667 --> 00:24:55,208
- Τα λέμε αύριο.
- Καληνύχτα, ντετέκτιβ.

288
00:24:55,291 --> 00:24:56,792
αστυνομία: Τα λέμε αύριο.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

289
00:24:59,959 --> 00:25:01,375
(ρουθουνίζει)

290
00:25:07,500 --> 00:25:09,417
Κανείς καλύτερος από σένα
Ξέρει τι συμβαίνει εδώ.

291
00:25:11,250 --> 00:25:12,875
ποιος ήταν
στο δωμάτιο της Beatriz;

292
00:25:12,959 --> 00:25:15,375
(μουσική ίντριγκα)

293
00:25:16,125 --> 00:25:17,667
Είστε ο διαχειριστής
του ξενοδοχείου.

294
00:25:19,375 --> 00:25:21,083
Είσαι καλύτερος από τον καθένα
θα έπρεπε να ξέρω.

295
00:25:23,417 --> 00:25:26,000
Με τον θάνατο της Beatriz
Οι επιχειρήσεις πρόκειται να επηρεαστούν.

296
00:25:26,583 --> 00:25:28,166
Και κανείς στην οικογένεια

297
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
έχει τον χαρακτήρα
να γεμίσεις τα παπούτσια σου.

298
00:25:31,458 --> 00:25:32,750
Εσύ κι εγώ μαζί...

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,208
Σώπα.

300
00:25:35,375 --> 00:25:36,417
Κάτσε ήσυχα.

301
00:25:37,500 --> 00:25:39,291
Θα μείνεις εμμονή
με την Beatriz;

302
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Μόλις πέθανε.

303
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
Για νεκρή βασίλισσα,
σετ βασίλισσας.

304
00:25:42,959 --> 00:25:45,333
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι η στιγμή μας.

305
00:25:51,208 --> 00:25:52,375
Χρειάζομαι χρόνο.

306
00:25:59,000 --> 00:26:00,166
Συμφωνήσαμε ότι θα φύγεις.

307
00:26:01,834 --> 00:26:03,375
γυναίκα 4:
Με χρειαζόσουν δίπλα σου.

308
00:26:06,333 --> 00:26:08,458
Τι θα πει ο Τύπος;
όταν ανακαλύπτει ότι ο εραστής μου

309
00:26:09,709 --> 00:26:11,542
Ήταν στην κηδεία του πρώην μου;

310
00:26:15,208 --> 00:26:16,291
Δεν είμαι ο εραστής σου.

311
00:26:19,041 --> 00:26:20,875
Και ήρθε η ώρα
όλοι το ξέρουν.

312
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Όχι.

313
00:26:26,667 --> 00:26:28,875
Σε κανέναν από τους δύο
Μας βολεύει να δώσουμε κάτι για να μιλήσουμε.

314
00:26:30,375 --> 00:26:32,583
Αν πάω,
Πάω μαζί σου.

315
00:26:34,333 --> 00:26:35,583
Και αν μείνεις, θα μείνω.

316
00:26:36,500 --> 00:26:38,291
Δεν δίνω δεκάρα
Θάβουμε την Beatriz.

317
00:26:41,333 --> 00:26:42,750
Μετά την κηδεία,
φεύγουμε

318
00:26:44,041 --> 00:26:45,125
Αλλά προς το παρόν,

319
00:26:47,542 --> 00:26:50,667
ο Τύπος δεν μπορεί να μάθει
ότι επιστρέφουμε.

320
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
σε χρειάζομαι.

321
00:27:57,375 --> 00:28:01,000
(αναπνέει ταραγμένη)

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,291
Είσαι σίγουρος;

323
00:28:06,959 --> 00:28:07,959
Ναι.

324
00:28:08,458 --> 00:28:09,458
Παρακαλώ.

325
00:28:15,959 --> 00:28:16,959
(λαχανίσματα)

326
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Δεκάρα!

327
00:28:32,250 --> 00:28:33,667
Άσε με να το δοκιμάσω.

328
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
(λαχανίσματα)

329
00:28:43,875 --> 00:28:46,000
(απαλή μουσική)

330
00:29:07,500 --> 00:29:09,542
Όχι, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

331
00:29:09,917 --> 00:29:14,083
(λαχανίσματα)

332
00:29:21,166 --> 00:29:22,625
Η μαμά μου μόλις πέθανε.

333
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
Νόμιζα ότι γι' αυτό
Θα ήταν διαφορετικά.

334
00:29:27,500 --> 00:29:31,375
(απαλή μουσική για πιάνο)

335
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ότι μπορώ να κάνω.

336
00:29:52,750 --> 00:29:54,417
Νομικά είμαι και γιος του.

337
00:29:55,291 --> 00:29:56,709
Η εισαγγελία έχει ήδη παραδώσει
την έκθεση.

338
00:29:57,750 --> 00:29:59,583
και τα αδέρφια σου
Ήδη διεκδίκησαν το πτώμα.

339
00:30:00,083 --> 00:30:01,834
Χωρίς να κάνει αυτοψία.

340
00:30:04,125 --> 00:30:05,875
μπορεί να γίνει αναζήτηση
άλλους μηχανισμούς.

341
00:30:07,166 --> 00:30:08,500
Μια έκκληση.

342
00:30:09,792 --> 00:30:11,083
Αλλά δεν είναι πάντα εύκολο.

343
00:30:17,375 --> 00:30:18,417
Jacob: Σίγουρα.

344
00:30:19,792 --> 00:30:21,250
Αυτό είναι τι
πρέπει να κάνω.

345
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Πρέπει να ζητήσω έφεση

346
00:30:26,208 --> 00:30:28,667
και δώσε μου μια παραγγελία
του Δημοσίου Υπουργείου

347
00:30:28,792 --> 00:30:29,875
για την εκταφή του σώματος.

348
00:30:37,000 --> 00:30:38,458
Sandra: Προχωρήσαμε από εκεί, σωστά;

349
00:30:38,959 --> 00:30:40,166
Ντετέκτιβ: Ναι, ήδη.
Έχω ήδη τα πάντα, εσύ τι γίνεται;

350
00:30:40,792 --> 00:30:42,291
- Σάντρα: Ναι.
- Για να δούμε, Σαντρίτα,

351
00:30:44,792 --> 00:30:46,959
μην το ξεχνάς αυτό
Σου έμαθα όλα όσα ξέρεις.

352
00:30:47,583 --> 00:30:48,750
Ακριβώς για αυτόν τον λόγο,

353
00:30:49,291 --> 00:30:50,750
Δεν καταλαβαίνω πώς
χειρίστηκες την υπόθεση.

354
00:30:52,959 --> 00:30:54,583
Η Beatriz Zamudio αυτοκτόνησε.

355
00:30:55,333 --> 00:30:57,083
Σημείο. Δεν υπάρχει έγκλημα.

356
00:30:57,625 --> 00:30:58,667
Δεν υπάρχει τίποτα.

357
00:30:59,041 --> 00:31:00,166
Τι στο διάολο θέλουν να κάνουν;

358
00:31:01,667 --> 00:31:03,291
Ζητήστε από την οικογένεια να,
παρακαλώ

359
00:31:03,792 --> 00:31:04,875
Θα επιστρέψουν το σώμα;

360
00:31:05,250 --> 00:31:06,625
Γεια σου;
Ωστε;

361
00:31:07,667 --> 00:31:09,208
Για να συνεχίσουν να παίζουν
στους ντετέκτιβ;

362
00:31:10,291 --> 00:31:11,875
Το αφεντικό μας έχει ήδη αναθέσει την υπόθεση,
θελεις να δεις

363
00:31:12,792 --> 00:31:14,000
Αν μας επιτρέπετε,

364
00:31:14,125 --> 00:31:15,709
πάμε να παίξουμε
στους ντετέκτιβ.

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,583
Με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό μου.

366
00:31:19,458 --> 00:31:20,625
Σου έδωσαν την υπόθεση
από την Τιχουάνα, σωστά;

367
00:31:21,166 --> 00:31:22,291
Αντίο. Τύχη.

368
00:31:29,667 --> 00:31:30,709
Στο τέλος κάθε σειράς,

369
00:31:30,834 --> 00:31:32,792
πρέπει να υπάρχει
μια διάταξη από λευκά τριαντάφυλλα.

370
00:31:33,583 --> 00:31:36,250
Και η φωτογραφία της Beatriz πρέπει
να είσαι πιο ψηλά, περισσότερο στο κέντρο.

371
00:31:36,333 --> 00:31:37,709
Θυμηθείτε τι
Η Beatriz άρεσε,

372
00:31:37,834 --> 00:31:39,291
νηφάλια, κομψά πράγματα.

373
00:31:39,667 --> 00:31:41,375
Δεν θέλω να δω
ένα μόνο κίτρινο λουλούδι

374
00:31:41,500 --> 00:31:42,625
σε αυτή την τελετή, ναι;

375
00:31:43,834 --> 00:31:44,875
Τι κάνεις;

376
00:31:46,667 --> 00:31:47,709
σου είπα.

377
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
Προφανώς ήξερα
η μητέρα σου καλύτερη από σένα.

378
00:31:54,041 --> 00:31:56,500
Εφρέν, όχι κρίνα,
μόνο λευκά τριαντάφυλλα...

379
00:31:56,583 --> 00:31:59,208
γερουσιαστής: Δεν πρόκειται να επιτρέψω
συνέχισε να εκφοβίζεις την κόρη μου.

380
00:32:01,375 --> 00:32:03,041
Χουάν: Έχω βαρεθεί
του συμπλέγματος σας

381
00:32:03,166 --> 00:32:04,542
ενός υπερπροστατευτικού πατέρα.

382
00:32:05,917 --> 00:32:08,083
Δεν ήσουν ποτέ περισσότερο από
Το σκυλάκι της Beatriz.

383
00:32:11,041 --> 00:32:12,583
Είχαμε ήδη μιλήσει
από αυτό, σωστά;

384
00:32:14,709 --> 00:32:16,041
Με θέλεις
Η Ισαβέλλα με άφησε;

385
00:32:16,709 --> 00:32:17,709
Εσύ πας.

386
00:32:18,542 --> 00:32:19,625
Πείστε την.

387
00:32:19,709 --> 00:32:20,750
Αγαπητός.

388
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
Αγαπητός.
Ισαβέλλα, έλα.

389
00:32:24,208 --> 00:32:26,667
Ελα. ο μπαμπάς σου
Θέλει να σου πει κάτι.

390
00:32:30,208 --> 00:32:33,250
(θλιμμένη μουσική)

391
00:32:40,709 --> 00:32:41,750
Πάμε στα τρία.

392
00:32:41,875 --> 00:32:43,500
(το τηλέφωνο δονείται)

393
00:32:45,917 --> 00:32:46,917
Τι έγινε;

394
00:32:47,000 --> 00:32:48,333
γυναίκα 4:
Η Beatriz Zamudio ρίχτηκε μέσα

395
00:32:48,417 --> 00:32:49,959
σε ένα μπαλκόνι χθες το απόγευμα.

396
00:32:51,083 --> 00:32:52,208
Πού στέλνω τους ανθρώπους μου;

397
00:32:52,917 --> 00:32:54,375
Όχι, όχι, όχι.

398
00:32:55,000 --> 00:32:57,291
Πρώτα πρέπει να με διαβεβαιώσεις
ότι θα πάρω πίσω τη δουλειά μου,

399
00:32:57,417 --> 00:32:58,458
και δεύτερον,

400
00:32:59,583 --> 00:33:02,125
- Πάω να δώσω τον βαθμό.
- Όχι μωρό μου, αδύνατο.

401
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
(το τηλέφωνο δονείται)

402
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
Εντάξει.

403
00:33:07,917 --> 00:33:09,041
Μην ανησυχείς.

404
00:33:10,875 --> 00:33:12,417
θα βρω
σε κάποιον που θέλει

405
00:33:12,500 --> 00:33:13,792
το βίντεο του θανάτου
της Beatriz.

406
00:33:13,917 --> 00:33:16,083
Αλεξάνδρα.
Περιμένετε. Περιμένετε.

407
00:33:17,208 --> 00:33:18,792
- Πώς το πήρες;
- Αλεχάντρα φωνή: Καλή τύχη.

408
00:33:19,625 --> 00:33:21,875
Ήμουν στο πάρτι,
ηχογράφηση και ξαφνικά...

409
00:33:21,959 --> 00:33:23,417
άντρας 5: Λοιπόν;

410
00:33:23,500 --> 00:33:25,834
Ξαφνικά σου πέρασε από το μυαλό
το σώμα της Beatriz Zamudio.

411
00:33:26,458 --> 00:33:27,917
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

412
00:33:29,291 --> 00:33:31,667
Μωρό μου, αν προλάβω να δείξω
Αυτό το βίντεο τελείωσε να σε βύθισε.

413
00:33:32,000 --> 00:33:33,250
Ψάξε λοιπόν κάτι άλλο.

414
00:33:34,208 --> 00:33:36,083
Κάτι που σε αφήνει έξω
κάθε υποψίας

415
00:33:36,834 --> 00:33:38,375
και μου μιλάς Αντίο.

416
00:33:46,625 --> 00:33:47,667
χειριστής:
Ναι, φυσικά, κύριος.

417
00:33:47,792 --> 00:33:49,291
Το πρόγραμμά μας
προσοχή στο κοινό είναι

418
00:33:49,375 --> 00:33:51,583
από τις 9 π.μ. έως τις 5 μ.μ. m.
από Δευτέρα έως Παρασκευή.

419
00:33:52,959 --> 00:33:54,000
Καλά.

420
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Φεύγω ήδη από εκεί.

421
00:33:57,500 --> 00:33:58,583
Ευχαριστώ πολύ.

422
00:34:18,333 --> 00:34:19,959
Μόλις έφτασε.

423
00:34:20,375 --> 00:34:21,417
Το επικοινωνώ.

424
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Ακόστα.

425
00:34:24,125 --> 00:34:25,625
Λέει ότι έχει προσπαθήσει
επικοινωνήσει μαζί σας

426
00:34:25,709 --> 00:34:26,750
αρκετές φορές.

427
00:34:31,834 --> 00:34:33,000
Είναι όλα διορθωμένα.

428
00:34:38,208 --> 00:34:40,000
τι στο διάολο
Μου μιλάς, κάθαρμα;

429
00:34:41,375 --> 00:34:43,834
(μουσική έντασης)

430
00:34:53,250 --> 00:34:54,625
Φίλε σε ευχαριστώ πολύ.

431
00:34:54,709 --> 00:34:55,750
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

432
00:34:55,875 --> 00:34:57,333
- Λυπούμαστε.
- Ισαβέλλα: Ευχαριστώ.

433
00:35:03,875 --> 00:35:05,500
Μην σκεφτείτε καν να συνδυάσετε
ένα σκάνδαλο.

434
00:35:06,625 --> 00:35:08,041
Jacobo: Ήρθα να πω αντίο
από τη μαμά μου και φεύγω.

435
00:35:08,709 --> 00:35:09,667
Ήρθε η ώρα, σωστά;

436
00:35:10,750 --> 00:35:12,083
Μην ανησυχείς αδερφέ.

437
00:35:13,208 --> 00:35:14,417
Ας δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα.

438
00:35:15,417 --> 00:35:17,208
Μόλις κάνετε την παραγγελία
να ξεθάψει το σώμα της μαμάς.

439
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
Ούτε να το σκέφτεσαι, μαλάκα.

440
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
σου είπα ήδη.

441
00:35:23,166 --> 00:35:24,333
Πάω να μάθω την αλήθεια.

442
00:35:25,583 --> 00:35:26,583
άντρας 2: Φύγε από εδώ.

443
00:35:26,667 --> 00:35:27,667
Δεν έχετε τίποτα να
να κάνεις εδώ!

444
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
- Βγες έξω!
- Σταμάτα τον. Δεν πρόκειται να μαζευτείτε

445
00:35:28,875 --> 00:35:30,291
ένα σκάνδαλο μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων.

446
00:35:31,083 --> 00:35:32,291
Αντρές, τώρα.

447
00:35:40,291 --> 00:35:43,667
(μουσική ίντριγκα)

448
00:36:12,875 --> 00:36:15,625
(σειρήνες)

449
00:36:25,083 --> 00:36:26,667
Αυτός ο πόνος ίσως
ποτέ μην φύγεις.

450
00:36:28,333 --> 00:36:29,625
Ακριβώς όπως κανένα από τα δύο
θα εξαφανιστεί

451
00:36:29,750 --> 00:36:31,166
τις στιγμές που ζούμε
μαζί της.

452
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Είναι η Beatriz
που όλοι ξέραμε.

453
00:36:39,291 --> 00:36:41,500
Andrés: Και τώρα λέμε αντίο
με όλη μας την αγάπη.

454
00:36:43,375 --> 00:36:44,709
γερουσιαστής:
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

455
00:36:46,667 --> 00:36:48,458
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να είσαι εδώ.

456
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
(ρολόι χτυπάει)

457
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
- Καλημέρα.
-Καλημέρα.

458
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
Πού παρακολουθούν
στην κυρία Beatriz Zamudio;

459
00:37:00,333 --> 00:37:02,834
Βγαίνοντας από αυτή την πόρτα,
Διασχίζουν τη λίμνη, υπάρχει ένα ξωκλήσι.

460
00:37:02,917 --> 00:37:04,709
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

461
00:37:07,834 --> 00:37:11,250
(μουσική έντασης)

462
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
Βρισκόμαστε στη μέση μιας κηδείας.

463
00:37:17,834 --> 00:37:19,000
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

464
00:37:19,125 --> 00:37:20,375
έχουμε παραγγελία
από την εισαγγελία

465
00:37:20,500 --> 00:37:22,625
να πάρει το σώμα
της κυρίας Beatriz Zamudio.

466
00:37:22,709 --> 00:37:23,834
Ποιος είσαι;

467
00:37:24,291 --> 00:37:25,834
Κοντεύουμε να θάψουμε
στη μαμά μου, για όνομα του Θεού.

468
00:37:26,458 --> 00:37:28,709
Είμαι η Sandra Fitzgerald,
πράκτορας που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση.

469
00:37:29,583 --> 00:37:31,000
Θα πάρουμε το σώμα
για να γίνει αυτοψία.

470
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Αυτοψία;
Αλλά η μαμά μου αυτοκτόνησε.

471
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Αυτό δεν είναι εκεί
εντελώς ξεκάθαρο, κύριε.

472
00:37:34,959 --> 00:37:36,875
Σίγουρα έπρεπε να δεις
σε όλα αυτά, σωστά;

473
00:37:37,667 --> 00:37:39,000
Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

474
00:37:39,750 --> 00:37:40,834
Αλλά αν με ρωτάς,

475
00:37:40,917 --> 00:37:42,083
χαίρομαι που
αυτό συμβαίνει.

476
00:37:42,792 --> 00:37:44,083
Χουάν: Ας δούμε, για να δούμε, επιτρέψτε μου.

477
00:37:45,417 --> 00:37:47,166
Μάλλον φέρνουν
γραπτή εντολή.

478
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Ντετέκτιβ: Έτσι είναι.

479
00:37:50,125 --> 00:37:51,875
Μπορείτε να μας βοηθήσετε
με το φέρετρο, παρακαλώ;

480
00:37:52,875 --> 00:37:54,333
Θα χρειαστούμε
ότι οι άνθρωποι

481
00:37:54,417 --> 00:37:55,834
που ήταν παρόντες
την ημέρα του θανάτου

482
00:37:55,917 --> 00:37:57,291
κρατήστε επαφή.

483
00:37:57,750 --> 00:37:58,959
Κατά προτίμηση,
ότι δεν φεύγουν από το ξενοδοχείο.

484
00:37:59,417 --> 00:38:00,834
Συγγνώμη, αλλά εσύ
δεν μπορούν να μας αναγκάσουν

485
00:38:00,917 --> 00:38:02,083
να μείνει κλειδωμένος.

486
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
Σάντρα: Έχεις δίκιο.

487
00:38:03,542 --> 00:38:04,792
Πάρτε το ως πρόταση.

488
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Όποιος φύγει πρώτος
των αποτελεσμάτων

489
00:38:07,208 --> 00:38:08,417
από την αυτοψία,

490
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
θα είναι ο κύριος ύποπτος.

491
00:38:11,917 --> 00:38:13,125
Σκεφτήκατε να πάτε ένα ταξίδι;

492
00:38:14,000 --> 00:38:15,041
Ναι... Όχι.

493
00:38:15,125 --> 00:38:16,417
Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε.

494
00:38:17,166 --> 00:38:20,458
(ρολόι χτυπάει)

495
00:38:22,208 --> 00:38:24,709
(η μουσική εντείνεται)

496
00:38:30,041 --> 00:38:31,875
(η μουσική τελειώνει)

497
00:38:40,667 --> 00:38:43,333
(θλιμμένη μουσική)

498
00:38:50,125 --> 00:38:51,208
Θα μου επιτρέψεις, πράκτορα;

499
00:39:06,166 --> 00:39:08,709
(η μουσική τελειώνει)

500
00:39:18,959 --> 00:39:20,083
Ο Τύπος θα μας καταστρέψει.

501
00:39:20,166 --> 00:39:22,083
Αυτό πρόκειται να γίνει
σε ένα γαμημένο χάος.

502
00:39:22,166 --> 00:39:23,125
Ναί.

503
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Λοιπόν δεν φεύγω
να μείνεις εδώ

504
00:39:24,458 --> 00:39:26,291
Ας δούμε πώς αυτά τα καθάρματα
Καταστρέφουν την οικογένειά μας.

505
00:39:26,583 --> 00:39:27,709
Ακούσατε.
Αν φύγεις,

506
00:39:27,834 --> 00:39:29,041
θα το σκεφτούν
Ήσουν εσύ που τη σκότωσες.

507
00:39:29,583 --> 00:39:30,917
Λοιπόν, άσε με να φύγω
να ψάξω το σπίτι μου.

508
00:39:31,000 --> 00:39:32,458
Που πας αγάπη μου;

509
00:39:35,333 --> 00:39:38,875
(Το "Lonesome Town" παίζει
από τον Ricky Nelson)

510
00:39:42,625 --> 00:39:43,625
(εκπνοή)

511
00:40:11,500 --> 00:40:15,000
(η μουσική συνεχίζεται)

512
00:40:35,458 --> 00:40:37,875
Beatriz φωνή: Γιε μου, τι έγινε;
Θα έπρεπε να είσαι ήδη εδώ.

513
00:40:38,250 --> 00:40:39,875
Ενημερώστε με όταν ακούσετε
αυτό το μήνυμα.

514
00:40:41,709 --> 00:40:43,333
Πεθαίνω να σε δω αγάπη μου.

515
00:40:44,709 --> 00:40:45,667
σε αγαπώ.

516
00:40:48,041 --> 00:40:50,583
Γιε μου, τι έγινε;
Θα έπρεπε να είσαι ήδη εδώ.

517
00:40:50,917 --> 00:40:52,583
Ενημερώστε με όταν ακούσετε
αυτό το μήνυμα.

518
00:40:55,083 --> 00:40:56,917
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
υιοθετήσει το παιδί;

519
00:40:57,208 --> 00:40:58,333
Εντελώς.

520
00:40:58,959 --> 00:41:00,875
Λοιπόν, είναι
καθήκον μου να σας ενημερώσω

521
00:41:02,041 --> 00:41:03,583
υπό ποιες συνθήκες
το παιδί βρίσκεται.

522
00:41:08,000 --> 00:41:10,458
Κοίταξε,
Ο Τζάκομπο δεν είναι εύκολο παιδί.

523
00:41:14,583 --> 00:41:17,458
Ο Jacobo είναι ένα αθώο παιδί,
Είναι το μόνο που έχει σημασία.

524
00:41:18,417 --> 00:41:20,166
Δεν θυμάται τίποτα
του παρελθόντος σου,

525
00:41:20,875 --> 00:41:22,458
και ίσως είναι καλύτερα
έτσι να είναι.

526
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Μερικές φορές είναι προτιμότερο

527
00:41:24,583 --> 00:41:26,625
που πιστεύει ο νους
τις δικές τους άμυνες.

528
00:41:28,166 --> 00:41:30,250
Πάω να φροντίσω
Μακάρι να μην χρειαστεί ποτέ να το θυμάμαι.

529
00:41:31,542 --> 00:41:32,792
Σταματήστε εδώ.

530
00:41:39,041 --> 00:41:40,041
Γειά σου.

531
00:41:43,875 --> 00:41:44,917
(άνοιγμα πόρτας)

532
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Φωνή Beatriz:
Πεθαίνω να σε δω αγάπη μου.

533
00:41:47,792 --> 00:41:48,834
σε αγαπώ.

534
00:41:51,166 --> 00:41:53,750
Γιε μου, τι έγινε;
Θα έπρεπε να είσαι ήδη εδώ.

535
00:41:53,834 --> 00:41:55,375
- Ενημέρωσε με...
- Θα έκανα τα πάντα

536
00:41:55,458 --> 00:41:56,792
για να αφαιρέσει αυτόν τον πόνο.

537
00:42:09,250 --> 00:42:10,500
Jacob: Τι κάνεις εδώ;

538
00:42:13,083 --> 00:42:14,375
Έπρεπε να σε δω.

539
00:42:16,041 --> 00:42:17,834
Να σου πω ότι είμαι εδώ για σένα.

540
00:42:18,375 --> 00:42:20,625
(απαλή μουσική)

541
00:42:23,375 --> 00:42:24,625
Καλύτερα να πας.

542
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Ιάκωβος.

543
00:42:32,500 --> 00:42:33,875
Πήρες μια απόφαση.

544
00:42:35,375 --> 00:42:38,166
Και σίγουρα σας περιμένει
δίπλα στον γιο σου.

545
00:42:42,000 --> 00:42:45,542
(απογοητευτική μουσική)

546
00:43:11,083 --> 00:43:12,083
Γουέντυ.

547
00:43:20,542 --> 00:43:21,583
Wendy: Andrew.

548
00:43:21,959 --> 00:43:23,041
Τι κάνεις εδώ;

549
00:43:24,041 --> 00:43:25,458
Βαρέθηκα να σε περιμένω
μόνος στο κρεβάτι

550
00:43:25,750 --> 00:43:27,417
και βγήκα να σε ψάξω, αγάπη μου.

551
00:43:30,208 --> 00:43:32,792
(μουσική ίντριγκα)

552
00:43:33,917 --> 00:43:35,166
με πληγώνεις.

553
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
(θρηνητική μουσική)

554
00:43:59,083 --> 00:44:00,166
Με συγχωρείτε.

555
00:44:01,041 --> 00:44:02,125
γερουσιαστής: Τώρα μπορούμε
εξηγήστε γιατί

556
00:44:02,250 --> 00:44:03,875
ήταν τόσο σημαντικό
που μας έφερε κοντά;

557
00:44:05,417 --> 00:44:06,959
Έχουμε τα αποτελέσματα
από την αυτοψία

558
00:44:07,083 --> 00:44:08,375
που εκτελέστηκε
στην κυρία Beatriz.

559
00:44:09,625 --> 00:44:11,542
Η αυτοψία το αποκάλυψε
Δεν πέθανε από την πτώση.

560
00:44:13,875 --> 00:44:14,917
Την δηλητηρίασαν.

561
00:44:16,417 --> 00:44:18,250
Βρήκαμε
μια ουσία εμποτισμένη

562
00:44:18,333 --> 00:44:20,000
στα τριαντάφυλλα που ήταν
στο δωμάτιό του.

563
00:44:21,041 --> 00:44:22,083
Μια πολύ λεπτή σκόνη,

564
00:44:23,125 --> 00:44:24,792
τόσο ανεπαίσθητο
που θα μπορούσε να μπερδευτεί

565
00:44:24,875 --> 00:44:26,000
με γύρη από λουλούδια.

566
00:44:26,875 --> 00:44:28,083
Αυτό δεν είναι δυνατό.

567
00:44:31,166 --> 00:44:32,792
Έδωσα αυτά τα λουλούδια στη μαμά.

568
00:44:34,667 --> 00:44:38,166
(ήχος αυξανόμενης έντασης)

569
00:44:42,458 --> 00:44:44,834
(αναβοσβήνει)

570
00:44:50,375 --> 00:44:53,208
(δραματική μουσική)

571
00:45:45,250 --> 00:45:47,834
(η μουσική συνεχίζεται)

572
00:46:59,250 --> 00:47:02,583
(η μουσική συνεχίζεται)

573
00:47:07,375 --> 00:47:09,875
(η μουσική τελειώνει)